西元2008年04月25日
半斤八兩
妮妮跟媽媽說在學校發生的事:
“媽媽, 今天 Nathon 和 Katie 都 loss their recess, 因為他們在 circle time 的時候 didn’t be quiet, 所以就被老師處罰.”
媽媽一邊聽一邊嘆氣---怎麼中英文混雜的這麼厲害……
這時米米來了, 很有禮貌地說, “妹妹, 請妳說中文.”
媽媽 (很高興, 吾子可教也) : “對對對, 妹妹妳用中文說嘛.”
米米 (繼續說): “妹妹, 妳應該說, ‘因為他們在 circle time 的時候 沒有 be quiet, 所以就被老師處罰’. “
08:46 發表於 在美國上學 | 永久網址 | Email this
留言
哈哈哈 這個很好笑～
發表人: 書儀 | 西元2008年04月25日
米米好好笑喔!
他手好了沒啊?
發表人: 很想當媽 | 西元2008年04月25日
哇，小妮子的中文程度跟我家小羊差不多！很『混』哦！
發表人: 丫 | 西元2008年04月25日
哈哈哈！
不過，米米情有可原啦！circle time應該不好翻也不用翻，所以，他只是沒有把be quiet用中文講出來而已啊！
我們家那個才來不到兩年的，中英夾雜得也很嚴重。
發表人: 曉雯 | 西元2008年04月25日
唉, circle time 我小時候從來沒有過, 中文字典找不到這詞耶. 最接近的是: '以講話隊形------站好'
至於be quiet, 上次我用這詞也是在部隊斥喝用的: '部隊---安靜!'
發表人: 熊爸 | 西元2008年04月26日
>他手好了沒啊?
石膏和釘子都拆了, 可以游泳了, 不過還不能上體育課.
他的手肘還不很靈活, 正在復健中. 穿衣服還常需要一點幫助. 小提琴可以拉了.
發表人: 熊媽 | 西元2008年04月26日
偶不知道什麼叫做 circle time......
因此自然而然覺得這是學校專有名詞，小朋友也就自然而然使用英文，同理，be quiet 應該也是學校專有名詞吧！（也是部隊專有名詞囉）
米米可以拉小提琴了真好！曉彤那時候就是覺得小肌肉的使用不靈活了，所以她就不想再彈琴了，當然大概也是她對彈琴沒興趣吧。
發表人: 子苡 | 西元2008年04月26日
米米好有禮貌，好可愛。
曉雯，小酷還沒有上學，也會說中英夾雜的話是因為受了姊姊的影響嗎？
發表人: 曉瑩 | 西元2008年04月27日
子苡, circle time 就是大家圍坐一圈, 聽老師講故事或做活動之類.
前幾天妮妮用英文講了一個很棒的故事, 請她用中文說, 就變成零零落落. 她自己編來唱給圓圓聽的歌也都是英文的. 我要開始放中文卡通給她看了.
發表人: 熊媽 | 西元2008年04月27日
看到米米的手快好了真開心
恭喜喔,再努力一陣子就可以做更多事啦
祝米米天天快樂喔
發表人: 韻萍 | 西元2008年04月28日
熊媽，說到卡通。。。
我們也開始給小朋友看 Pokemon 了，因為豆說學校的同學，男生們，都在講 Pokemon 的事，我想他都無法參與！他其實在學校很孤立，有時候還會被同學欺負，被同學笑。我天真地希望讓他趕點流行可以幫助他在學校和同儕的相處！
我就想到，哈，米米也是差不多一年級的時候，妳也開始給他買 Pokemon 的集卡吧！咪咪也是厚？以前我舅跟我說，要讓小孩打電動，要不然在學校他跟同學沒有話題，我還很嗤之以鼻咧！現在我漸漸了解了。。。
其實我對 Pokemon 本身沒什麼意見，其實我們小時候還不是看什麼無敵鐵金剛的小飛俠的，但是，對隨之而來的各種商品的誘惑，實在是感到頭痛啊！這真是一件沒完沒了的事！
這個 Pokemon 真厲害，流行超過一個 decade 了耶！
發表人: 丫 | 西元2008年04月28日
小孩們流行喜歡的東西都一陣一陣的, 牧希從幼稚園迷上數碼寶貝, 然後神奇寶貝, 戰鬥陀螺, 彈珠人, 還有火影忍者, 最近是溜溜球(他真的練成很多招數哟!), 魔術方塊....大概半年就換一種吧! 可以想見我們家也"投資"不少相關產品...唉!
除了玩具, 牧希也開始聽流行歌曲, 好像學校也會播放, 他現在是"五月天"迷, 整張專輯都會背了, 每天都音樂開得超大聲在寫功課....我們家的小子沒希望走古典路線, 搖滾音樂比較對味哩!
發表人: 佩瑜 | 西元2008年04月28日
牧希玩溜溜球超厲害！我上次見識到，目瞪口呆！
發表人: 子苡 | 西元2008年04月28日
講到這個我就覺得很沒力,我家魚丸昨天居然看電視時跟我說"媽媽,那個是HANNA MONTANA". 我聽了真是快暈倒了,他才四歲耶.不是要到7,8歲才會看HANNA MONTANA嗎?
發表人: 魚丸媽 | 西元2008年04月29日
講到這個我就覺得很沒力,我家魚丸昨天居然看電視時跟我說"媽媽,那個是HANNA MONTANA". 我聽了真是快暈倒了,他才四歲耶.不是要到7,8歲才會看HANNA MONTANA嗎?
發表人: 魚丸媽 | 西元2008年04月29日
講到這個我就覺得很沒力,我家魚丸昨天居然看電視時跟我說"媽媽,那個是HANNA MONTANA". 我聽了真是快暈倒了,他才四歲耶.不是要到7,8歲才會看HANNA MONTANA嗎?
發表人: 魚丸媽 | 西元2008年04月29日
不好意思,我一定是一時手滑,把同一篇送了三次...
對了,在補充一下,我家從來不看HANNA MONTANA,我也不曉得她長什麼樣,我都是從報紙上看到她的消息,因為音樂會的票價太貴了,上次還有一個媽媽花了1500 美金上EBABY去標音樂會的票.
發表人: 魚丸媽 | 西元2008年04月29日
>上次還有一個媽媽花了1500 美金上EBABY去標音樂會的票.
蝦～蜜！
我不認識 HANNA MONTANA 耶。。。去 google 一下好了。
發表人: 丫 | 西元2008年04月29日
我知道 我知道 HANNA MONTANA
昨天 Yahoo homepage 就報導一天了女主角. 只是我沒去仔細看.
'有一個媽媽花了1500 美金上EBABY去標音樂會的票' 真是很離譜. 還有一次, 有個媽媽為了幫女兒弄到一張 HANNA MONTANA 入場券, 鼓勵女兒參加標題為 "Why do you deserve a free HANNA MONTANA ticket?" 的作文比賽, 居然讓女兒洋洋灑灑編寫了一篇自己父親上伊拉克戰場陣亡的假造血淚故事. 後來她還真的雀屏中選了. 當然, 她父親最後被發現一直好端端的坐在家裡沒事兒.
讀了該報導, 於是我就知道 HANNA MONTANA 了. Disney 式行銷真的很厲害, 哎呀, 我們在此又幫他們打了一個廣告不是嗎?
發表人: 熊爸 | 西元2008年04月29日
誰是 Hanna Montana？我看也去 google 一下好了......
發表人: 子苡 | 西元2008年04月30日
子苡
Hanna Montana在台灣也很有名,她的影集叫"孟漢娜",在迪士尼頻道播出.
禎禎雖然也看過孟漢娜,可是好像沒什麼感覺.
發表人: 如曼 | 西元2008年04月30日
原來是孟漢娜唷.報紙都嘛說它很紅,可是我完全沒看過
還好我家小子也完全不知道這是什麼東東
發表人: 韻萍 | 西元2008年04月30日
哈哈, 果然大家都追不太上流行了, 其實是 Hannah Montana (H M). 糟糕, 又幫 Disney 打了一次廣告.
固然性質截然不同, 也沒有要特別抬舉 H M. H M 那幫人的年紀對我們子女來說, 就如同 The Osmonds 之於我們哩.
發表人: 熊爸 | 西元2008年04月30日
我真的是上了年紀了！左看右看也看不出漢娜小姐有什麼特別之處，只覺得是一個新的 Britney Spear （台灣翻成布蘭妮）而已。唉！看看那個可憐的 Britney 現在落魄成什麼樣子！我每次在超巿排隊結帳就看到有關她的負面報導，覺得她真是可憐極了！一個好萊塢大眾文化下的犧牲者！
發表人: 丫 | 西元2008年04月30日
>左看右看也看不出漢娜小姐有什麼特別之處，只覺得是一個新的 Britney Spear
我也有同感,所以我才覺得一個四歲的小孩,好像不應該認識這個漢那小姐.
發表人: 魚丸媽 | 西元2008年04月30日
喔~~~原來就是她~~~我在 Disney channel 看過她的演唱會預告. 我不知道原來她這麼紅.
她歌唱的不錯. 我也希望她不要變成另一個 Britney Spear. 以前還有一個 Charlotte Church, 美聲如天籟, 後來聽說也是墮落的很快, 真的是很可憐.
發表人: 熊媽 | 西元2008年04月30日
欸... 原來就是最近被舉發說拍裸照還是艷照的那位喔！
發表人: 子苡 | 西元2008年04月30日
美國媒體把年輕女孩捧上天後賺一筆, 陷她墮落地獄後再賺一筆. 它們對年輕女孩好像特別愛落井下石. 若我是製作人, 我會去找幾位折翼天使輔導她們向上, 浴火重生之後, 再拍些浪女回頭的勵志片, 重重地敲一敲美國人的腦袋.
這好像是一個新的 MBA project.
發表人: 熊爸 | 西元2008年04月30日
不賴的idea,願熊爸的project成真唷~~
發表人: 韻萍 | 西元2008年05月01日
不是我的 project 啦, 我可不喜歡唸書. 我只是在建議別人去唸而已. 尤其我沒有吹牛的天份, 根本不適合唸 MBA.
發表人: 熊爸 | 西元2008年05月01日
我認為米米不是故意要講be quiet英文的
是不是因為他們都不知道什麼是be quiet
所以才不be quiet而被老師罰呢？
發表人: Leanne | 西元2008年06月01日
啊, 漂亮的 Leanne 妹妹歡迎歡迎!
他們知道 be quiet 的意思啦, 但是小朋友常常聽是一回事, 做是另一回事......
btw, 我們都好喜歡妳拍的照片耶!
發表人: 熊媽 | 西元2008年06月02日
哎呀，這樣稱呼小妹實在是不敢當呀～我只能用照片來騙騙人而已...
你家的小朋友真是有趣^^
發表人: Leanne | 西元2008年06月02日